Éditions QazaQ ( cliccare QUI per scaricare in PDF / ePub )
Chemin tournant ( cliccare QUI per il sito dell’autore )
Poèmes écrits dans la chambre, de nuit.
Lui à la table ne fait rien que chercher
la douceur trop souvent absente du cœur humain,
la cherche dans la forme enneigée de l’effraie,
le nid de l’oiseau-soleil,
le silence du bois,
le coq sur le toit,
les arbres des forêts
et la chair tremblante du vent sous le poids de la gloire.Vient le jour,
son pendant à porter,
les pistes à départir,
les heures à remonter,
le prochain pas à faire
avec la terre battue du corps
sous le couvert des nuages.
Serge Marcel Roche
Poesie scritte nella stanza, di notte.
Seduto al tavolo non fa che cercare
la dolcezza troppo spesso assente dal cuore umano,
la cerca
nella forma innevata di spavento,
il nido dell’uccello-sole,
il silenzio del bosco,
il gallo sul tetto,
gli alberi della foresta
e la carne tremante del vento sotto il peso della gloria.
Viene giorno,
[ la sua pendenza ] da portare,
le piste da ripartire,
le ore da risalire,
il prossimo passo da fare
con la terra battuta del corpo
sotto il manto di nuvole.
Traduzione dal francese di rosaturca
bologna. 12 novembre 2015