per Marcella
GHIACCIO, EDEN
C’è un paese Perduto
una luna in mezzo alla palude, là cresce
e con noi
assiderata,
illumina intorno
e guarda.
Guarda, poiché ha occhi,
sono terre chiarissime.
( notte
notte
acquacenere.
Guarda, l’Occhiobambino )
Guarda e guarda e guardiamo,
ti vedo, tu vedi.
Il ghiaccio resusciterà,
tanto l’ora si stringe.
Paul Celan, dalla raccolta DIE NIEMANDSROSE
Libera traduzione dal tedesco di rosaturca