R. M. Rilke – Poesie francesi “Verzieri N.1”

 

Ce soir mon coeur fait chanter
des anges qui se souviennent…
Une voix, presque mienne,
par trop de silence tentée,

monte et se décide
à ne plus revenir;
tendre et intrépide,
à quoi va-t-elle s’unir?

*

Questa sera il mio cuore fa cantare
angeli che si rammemorano…
Una voce, quasi la mia,
per troppo tempo dal silenzio tentata,

s’eleva e si decide
di non più ritornare;
delicata e intrepida,
verso cosa va -ad unirsi?