C’est pourtant nous qui t’avons proposé
de remplir ton calice.
Enchantée de cet artifice,
ton abondance l’avait osé.
Tu étais assez riche, pour devenir cent fois toi-même
en une seule fleur;
c’est l’ètat de celui qui aime…
Mais tu n’a pas pensé ailleurs.
*
Eppure noi ti abbiamo offerto
di riempire il tuo calice.
Incantata da questo artificio,
la tua abbondanza l’ha osato.
Tu fosti molto ricca, per divenire cento-volte-te-stessa
in un solo fiore;
la condizione d’essere di colui che ama…
Ma tu non hai pensato nient’altro.