Foce del torrente Marano Riccione. 13 maggio 2018 MUTAR DI LUOGO – una riflessione Vorrei ricordare oggi i canti degli uccelli, toccanti oggi più di sempre, melodiosi e dolci, marcati da cadenze più soavi, piani e quasi discorsivi a tratti come fossero di uccelli … Continue reading
Alito lunare Notturno alito lunare irrora di splendore nel silenzio l’ascesa. borgo di San Petronio, bologna. 29 aprile 2018 Brise de lune De nuit la brise de lune parsème de splendeur son ascension dans le silence Traduzione dall’italiano di … Continue reading
Abbacina Fino alla curva del mondo l’orizzonte di baleni abbacina al mare. golfo di Taranto. 31 luglio 2014 Éblouissement Jusquà la courbure du globe l’horizon des baleines éblouit la mer Traduzione dall’italiano di Philippe Aigrain @balaitous ATELIER DE BRICOLAGE LITTÉRAIRE … Continue reading
Venere boschiva Venere boschiva alla muttura* nel frullo d’ali, ai raggi del primo sole. * rugiada, in dialetto salentino torre Veneri di Lecce. 4 febbraio 2018
Attesa di te T’irradi, la notte nella polpa mistero della tua voce ascolto senza sonno quest’attesa di te. borgo di San Petronio, bologna. 22 – 23 dicembre 2017 L’attente de toi Il rayonne, la nuit dans la … Continue reading
Ottobre Vapori d’acque annidano nel cielo e rari passaggi e trilli solitari di uccelli in volo. borgo di San Petronio, bologna. 21 ottobre 2017 Octobre des vapeurs d’eau se nichent dans le ciel rares passages et trilles solitaires des oiseaux en vol. Traduzione dall’italiano di Philippe Aigrain @balaitous ATELIER DE BRICOLAGE … Continue reading
Sotto la coltre viene ricordando le vittime del Bataclan in questo giorno di prima neve a Bologna, le loro morti che non si possono strumentalizzare… Sotto la coltre viene, sulla guancia del tempo origina un sentimento nuovo di poesia. borgo di San Petronio, bologna. 22 ottobre … Continue reading
.. la qualità del silenzio che c’è Concentus Musicus Wien Vivaldi – Presto Vivaldi – Allegro Non Molto Vivaldi – Largo Sammartini – Allegro Sammartini – Siciliano Sammartini – Allegro Assai Telemann – Allegretto Telemann – Allegro Telemann – Andante Telemann – Temp di Menuet … Continue reading
des choses transparentes me précédent encore car je ne sais dire plus que mon propre regard une étoile se souvient de l’eau dormante qui la reflète si bien je suis si loin de ce que sera le matin avec mon souffle lent dans mon sommeil allongé, à côté, de cette fille endormie qu’est devenu l’absence de tout espoir. … Continue reading
aucun mot du silence ne change ne pourrait changer seule notre écoute connaît des variations Pierre Soupir del silenzio non cambia parola alcuna cambiare non può il nostro ascolto soltanto conosce variazioni Traduzione dal francese di rosaturca Estratto da Les contours du dedans – p. 72 cliccare QUI per leggere o scaricare l’intera raccolta … Continue reading
La sera Sospinto più fresco nell’aria fino al nido di melagrane Vivaci si fendono le attese. borgo di San Petronio, bologna. 25 settembre 2017 Le soir Répandu plus frais dans l’air jusqu’au nid des grenades Vives se fendent les attentes Traduzione dall’italiano … Continue reading
Vista sui gessi e calanchi bolognesi Croara di bologna, fine agosto 2017. Dimorare nel vento Dimorare palpabile nel vento nell’orecchio e lo smalto del cielo nella sera in cui hanno consuetudine alle ombre il frullo d’ali le grida degli uccelli … Continue reading
Al passaggio Coste di lini bianchi contendono lo sfatto ardore a Demetra un po’ di più a ogni passo sprofonda. Borgo di san Petronio, bologna. 19 agosto 2017 ( per leggere di più clicca QUI ) … Continue reading
Invecchieremo Invecchieremo ma come i fiori che sbiadiscono il principio della loro fioritura senza tempo. Borgo di san Petronio, bologna. 28 luglio 2017
Ascesa marina E nell’ascesa marina dal Tempo solo un crespo di vento che luccica l’onda, luce tersa sigilla dal cielo. torre Chianca di Lecce. 19 – 20 luglio 2017 Ascension marine Et dans l’ascension marine du Temps juste un frisson de vent constellant l’onde de clairs … Continue reading
Del sangue Inesauribile la vena del supplizio del sangue che risale a illanguidire di tristezza sul tuo viso. villaconvento di Lecce. 17 luglio 2017 Sang Inépuisable onde de tourment du sang qui sourd et défait ton visage de tristesse. Traduzione dall’italiano di Philippe Aigrain @balaitous ATELIER DE BRICOLAGE LITTÉRAIRE … Continue reading
E dirti del vento Per Marcella E dirti del vento come si vede da qua e tu scintilla di stoppie … Continue reading
La prima parola Non detta la prima parola fu data alla carne ai suoi tormenti l’orecchio confida l’offerta del giorno. Borgo di San Petronio, bologna. 26 aprile 2017 Le premier mot Indit le premier mot fut donné à la chair ~ à ses tourments l’oreille confie l’offrande du jour … Continue reading
Primevo incanto – ad Andrea, bambino delle stelle… Più tardi, copiose piogge nella notte levano fragorose mura intorno al nido d’echi d’inaudito e stupore villaconvento di Lecce. 15 gennaio 2017 Sortilège primordial À Andrea, enfant des étoiles Ensuite, les pluies intenses … Continue reading
Natale 2016. bologna La luce guardò in basso e vide le tenebre : « Là voglio andare » disse la luce. La pace guardò in basso e vide la guerra : « Là voglio andare » disse la pace. L’amore guardò in basso e vide … Continue reading
Grido di luce Nel grido di luce nel mattino a — nida nell’oro dello slancio nell’azzurro che lo conduce. borgo di San Petronio, bologna. 30 novembre 2016 Cri de lumière Dans le cri de lumière matin là – niché dans l’or de son élan vers l’azur. … Continue reading
La notte di San Martino Abbozzi per un santo ( in stesura ) Senza martirio. E’ una notte che toglie il respiro, a piccoli tocchi, Che ti bagna la gola a sorsate di mare Una … Continue reading
Una rosa A — fiorare dal cuore di silenzi di una rosa ri — membra petalo a petalo un a — mirare segreto … Continue reading
Sonoro Deserto di parole il mondo nell’assunzione dei cori di grilli. san Donaci di Brindisi – Bologna. Ottobre 2016
Presto Vereconda e casta smarrita breve ai versi del mattino Silenzio e poi rosa spersa di luce il cielo azzurro pallido segnato da correnti borgo di San Petronio, Bologna. 19 ottobre 2016 … Continue reading
« Ogni tuo passo è un movimento di spirito, ogni tuo sguardo è volto alla profondità del mistero. » G. N. A occidente, sul mare — alto. porto Venere, Liguria. Settembre 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire )
Autunnale Si snuda l’aria al fiato della notte in cui respira di timo e rosmarini un ascolto di zolla. borgo di San Petronio. 19 settembre 2016 Automnale L’air se dénude dans l’haleine de la nuit où l’on hume thym et romarin écoute d’une touffe ~ … Continue reading
Settembre Solícita levedad en ofrecer una rosa solícito el aire luminoso y amable ………… * Sollecita levità nel dono di una rosa sollecita l’aria luminosa e mite e i versi — a tratti fanno faville dai nidi segreti degli ultimi nati. bologna. 14 settembre 2016 * … Continue reading
e rinunciare alla menzogna patriarcale di Colei che porta distruzione — sciogliere la finzione del suo viaggio disarcionare da sé la legge l’oscurità … Il viaggio Dicono : Dalla tomba alla vita Ritorna La kore sposa … e non sapevano Degli … Continue reading
Per ogni Ade Quelle tue mani In cerca nel mio ventre Hanno fermato la mia immortalità — la mia innocenza, dicevi. E nell’angoscia seguita allo spavento La castità della mia prima voce svaniva. * La kore sposa, Sposa di te Compagna al buio trono. La tua frode non fu rapirmi ai Venti All’abbraccio del mare … Continue reading
La coppia Alchemica la coppia s’inabissa di sonno e si congiunge sublime fino alla superficie. ( in sogno ) 8 settembre 2016 Le couple ~ alchimie du couple il se naufrage de sommeil et remonte uni jusqu’à la surface ~ Traduzione dall’italiano di Philippe … Continue reading
E sul finire Da dove schiude l’aria chiara e un levare lento di sera irragia di perla e di rose da dove origina lo strappo in cui scivola senza ostacoli — niente da fare, anche se tutto … Continue reading
35. (Surrounding) Delle atmosfere di demoni delle ascensioni beate della gloria del buio del dolore del pianto… ( delle rivelazioni che portavano le antiche figure ha dissipato il gesto – l’incastro che faceva il tutelare assembrando di … Continue reading
I giorni di Grecale Il silenzio del mattino si leva caldo e chiaro, e dai Giardini in lontananza che contornano il borgo versi di cicale rimano il sereno della maestà estiva. Dall’alba al tramonto consumano del cielo l’eternità di durare e ne disperdono polveri e … Continue reading
L’uscita Nella notte, dopo aver lambito un fiume per i suoi greti, dal mio destino ho raggiunto a piedi l’uscita. bologna. 13 giugno 2016 Dans la nuit, après avoir parcouru les gravières du fleuve, j’ai rallié à pied l’issue de mon destin Traduzione dall’italiano di Philippe Aigrain @balaitous Il … Continue reading
Tragico Meridiana la deriva degli incolti di luce, di silenzio tragico punteggiato del ricordo di …che dolce festa faceva quando era vivo il sangue sulla pianura e sono campi di grano e papaveri in fiore. statale 101 … Continue reading
Levature Nella cesura verso la levatura del mondo e una stella che si vela di rose Una foglia ha schiuso il filodendro come la palma aperta di una mano. Iridati annunci di luce a oriente appaiono nel cielo e svaniscono e si ritrovano un po’ più in là, come a … Continue reading
Rosa Mistica all’accorato pensiero di Francis Royo E piove a battiti di cuore un’aria lieve rintoccava ed era un’ala di rose al cupo suono dei bronzi benedette siano le parole miracolose le parole se … Continue reading
bologna, piazza Giosuè Carducci. Maggio 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Di maggio Tra — secolano i cieli sulla bocca nera del tempo. bologna. 15 maggio 2016 En mai Stupé — faction des cieux sur la bouche noire du temps Traduzione dall’italiano di Philippe Aigrain @balaitous ATELIER … Continue reading
Un levare Di petali un levare sul solco eroso della notte che si distende e si fa lume l’alveo di quale schiuso sperare senza oggetto e lieve così lieve … bologna. 11 – 12 maggio 2016 … Continue reading
Per un granello di terra Nessuna immagine trapassa dalla notte al giorno, dall’oscuro alla luce. Nient’altro se non questa mia voce sola che attinge da lontano — più lontano, più indietro nel tempo …fino alla scomparsa di memorie da evocare, fino al punto in cui l’indistinto è vinto di chiarezza da un granello di terra … Continue reading
Il ritorno di Ifigenia Sbendata la fronte, sopra di lei è nuovamente il cielo azzurro di smalto sola sopra l’altare abbandonata tutto intorno la terra di pietra di fiori bianchi, riarsa e incolta. Nell’aria chiara sembra disciolto al sole forse il sogno di schiere di guerrieri in … Continue reading
Di segni e vaticini baia dei Turchi, Terra d’Otranto. Luglio 2014 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Di segni stupisce, e vaticini nel manto animale dardeggiato di spasimi puntellato dalle sparizioni ……… cauterizza di luce la parola bologna. 6 – 10 maggio … Continue reading
Il sogno Fra la terra e il mare nel durare di luce dei più arsi sereni forse più di una brama sogna ancora di lei. bologna. 4 – … Continue reading
Le navi Salpate le navi con il favore dei venti – dicono – per la prova dell’orrendo delitto disertata la spiaggia e il mare … Continue reading
Ifi-genia Alla terra mortale a tutto quanto è miracolosamente vivo la kore immolata, la figlia all’altare per sempre distolta nello sguardo di madre Ifi genia Ifi … Continue reading
” Ma vie au village – 48 “ estratti dall’anteprima di traduzione Manda scintille il cuore di Gesù e intanto a noi viene uccisa la parola arrestato il vento e l’amore che come dice qualcuno sarebbe anche il tempo … … ma dove non siamo la luce è bella tuttavia / fra le mura di … Continue reading
Come l’onda Come le fredde sere di questi giorni di primavera come l’onda che si ritira al mare io raccolgo a caso i miei passi e la vertigine. bologna. 26 – 28 aprile 2016 Il velo delle sere sui marmi di San Petronio. bologna, aprile 2016 … Continue reading
La resistenza e la sua luce Così giunsi ai giorni della Resistenza senza saperne nulla se non lo stile: fu stile tutta luce, memorabile coscienza di sole. Non poté mai sfiorire, neanche per un istante, neanche quando l’Europa tremò nella più morta vigilia. Fuggimmo con le masserizie su un carro da Casarsa a un villaggio perduto tra … Continue reading
Piero Calamandrei … I morti della Resistenza vollero essere, credettero di essere, le avanguardie di una nuova classe dirigente, pulita e onesta, fatta di popolo, destinata a prendere il posto di tutti i profittatori e di tutti i corruttori. Quei morti furono la testimonianza e la promessa di un autogoverno popolare in formazione … Continue reading
bologna, via Castiglione. Aprile 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Bologna, sabes que me voy para echarte de menos Modlov Bologna, sappi che vado via per sentirti mancare di più bologna, la torre degli Asinelli di scorcio in via Castiglione Aprile 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) bologna. 22 … Continue reading
Dissigillare Dis — sigillare il fuoco e il ferro dov’era il solco del cuore impresso a vivo nella pelle nuda tra-durre umide zolle sul calcinato di croste. bologna. 22 aprile 2016 Désceller Dé-sceller le feu et le fer au sillon du coœur … Continue reading
Di fremiti Di fremiti la carne, parla per sé ……… questa pelle parola da vivere San Michele in Bosco. 18 aprile 2016 Angelo segna-vento sulla loggia dell’ingresso monumentale dell’Istituto Ortopedico Rizzoli bologna, San Michele in Bosco. Aprile 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) … Continue reading
Antichi borghi Sparuti agli Appennini sopra il livello del mare dove il silenzio di pietra degli abbandoni è abitato dei raggi di sole e di rondini a primavera i morti nella casa, stanno impiccati come nell’isba la poetessa * … Continue reading
Scritto nell’aria – una nota Scritto nell’aria è il gesto nel suo principiare di carne e sangue e miracoloso entusiasmo. Il tra-gitto fra i momenti diversi che precipitano il prender forma, intermittendo di continuo la volontà nel segno dei suoi divenire. Accostate – così – tutte le vie possibili di un a-bandonare, che acconsente della forma non … Continue reading
Scritto nell’aria Ci sono luoghi-di-colore che non finiscono di trasmutare il segno dei loro divenire accostati abbandoni acconsentono l’impronta di un passare passato de – flagrato E ritornano e in cerca assiepando umidori e solitudini che non si coniugano mai. bologna. 11 aprile 2016 cliccare QUI per una nota … Continue reading
Il mercatino dell’antiquariato, ogni seconda domenica del mese. bologna, piazza Santo Stefano. Aprile 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Piazza Santo Stefano Nel deserto del tempo sereno appena un giorno di sole… d’improvviso la pietra al … Continue reading
Il raggio Stiletta l’uccello il deserto del giorno di luce con il raggio del canto. a Francis Royo, poeta 1.11.1947 – 14.3.2016 cliccare QUI per un’eco dei versi su : MOTS LIÉS Slow Reading—Parcours de lectures
Nell’umus E la trama a ruote nell’ umus del cielo stellato. villaconvento di Lecce. Marzo 2016 Fioriscono asfodeli nelle piane di Ade come nei giardini d’ulivo abbandonati. montevergine di Arnesano (Lecce). Marzo 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Cliccare QUI per l’articolo completo
Basilica di Sant’Antonio da Padova. bologna, aprile 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Concerto di Pasqua E di ali un fremere tutto alla base del cuore a-vicendarsi di stormi in volo d’angeli un tuffo al soffio inter — rotto, palpitando e nella volta della notte … Continue reading
Se la lingua nasce complessa già e misteriosa …………. Dissodati montevergine di Arnesano ( LE ). Marzo 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) cliccare QUI per leggere di più ……. in lavorazione ……
Je m’arrête… « Rivengo in te — nei tuoi passi se vuoi » il Tupperware e la grattugia arancioni, bagaglio del viaggio. Puliti, … Continue reading
Ce n’es pas un esprit qui a fait les choses, Antonin Artaud Artaud le Mômo La via stretta della passione lecce, basilica di Santa Croce. Marzo 2016 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Cliccare QUI per l’articolo completo
Nella luce di piogge Fra due clausure di pietre di dolore eucalipti sconfinano ( con le mezzelune laminando in luce di piogge di vento ) nell’in-cavo rimosso di terra sognante … Continue reading
Aedificandi Non abbiamo edificato cattedrali — ci siamo fusi via lucente, colmando le mancanze del de-siderare. E senza resti, … Continue reading
L’altezza del cielo L’altezza del cielo sulla piazza cancellano le ombre per metà e più del povero cristo gettato fra il portico e la strada la cantilena questuante non desta un moto del … Continue reading
Francis Royo les mots Claudine Sales les couleurs Traduzione dal francese rosaturca CP 84 – 7 JANVIER 2016 “ tu tisses comme feuilles en hiver une flamme confondante et glacée d’un chagrin une mémoire ” tu, tessi come foglie in inverno una fiamma che confonde ghiacciata di uno zigrino un ra- … Continue reading
Alga di vento Nel palmo della mano un’alga di vento sta sbriciolando, che non ha più radice il mare. bologna. 9 febbraio 2016 ~ dans la paume de la main une algue de vent se désagrège la mer n’a plus de racines ~ Traduzione dall’italiano di Philippe Aigrain @balaitous ATELIER DE BRICOLAGE … Continue reading
In quiete In potenza raccolta nel gemmare segreto dal sonno di bocciole …………. nella forza del pugno scettrato di una pigna di fiori. bologna. 6 febbraio 2016 … Continue reading
Un chiarore per se stesso In qualche istante la nebbia ha avuto ragione su di noi, sulle nostre vite luccicanti e prive di splendore. Un corpo di chiarore per se stesso, ha occupato tutta l’aria e le distanze un dipanare di sogno, e la pietra manufatta e il suo detto solitario nuovamente si confidano nell’occhio restituito d’improvviso … Continue reading
perché l’infanzia non ha mai fine … I bambini aspettavano la neve. I bambini non hanno pazienza. Gridavano per crepare le nuvole, disegnando sui loro quaderni dei cannoni puntati verso il cielo basso, facevano cerchio nel cortile, come pagani sotto gli alberi spogli con tutte le loro forze sfidando l’equilibrio delle nuvole………. Hervé Chesnais Traduzione dal … Continue reading
Ogni volta tra — durre e poi Dimentica e nuovamente tornare sui miei passi le sue immagini — le sue ? Le mie parole. Il testo, la marea del corpo che forma questa voce. sempre là che riecheggia la sua attesa, e innestato alla mia lingua a colpi di incisioni. Illeggibile questa teoria di pelle e … Continue reading
Episodio 31 I nibbi girano il cemento del cielo, le grida sono più lucide, il rumore della città in alto crepita nell’orecchio. Occorrerebbe che il corpo non fosse così stanco. Si vede talvolta un occhio in una parvenza di blu che ci guarda, una scoria di nuvola prima che si dissolva. « Ah, mais n’oubliez … Continue reading
Antenata Silente come un conflitto irresoluto e vivo e aspro di silenzi. Hai infilato la mia porta vibrando la tua presenza nel luogo in cui non eri attesa e scompigliando l’interezza e l’oriente … Continue reading
16 gennaio per il giorno della mia nascita E il non avere luogo da tutta la vita, ma una vena di vento rasoterra fra i verdi che profuma di Aperto e un frinire di notti di stelle erano segni certi di poetica follia. bologna. … Continue reading
Ai bordi della notte E ancora tutta una migrazione di stelle e il passaggio di un’ala senza verso ….. villa convento di Lecce. 9 gennaio 2016 Puis tout un exode d’étoiles et le passage d’une aile sans envers aux bords de la nuit Traduzione dall’italiano di Philippe Aigrain @balaitous ATELIER DE BRICOLAGE LITTÉRAIRE … Continue reading
Per tutti quanti camminiamo nel buio di una ferita che non rimargina mai, possa stanotte una Luce danzante diffondere il conforto della sua cura. bologna, Notte di Natale 2015 : esterno, levare di luna sul quadriportico di Santa Maria dei Servi ; interno, cattedrale di San Pietro, pala … Continue reading
Genealogia “fino al tempo in cui spenta sarà la luna” Grotta istoriata d’ombre al posto del cuore Sul lastricato echeggia il battito dei passi e non si addentra al … Continue reading
Andare Abbattere dei giorni queste mura di trame, al dolore richiudere la porta sull’oscuro e poi dis – togliersi da questa ricaduta tentare nuove desinenze non sedi – mentare andare … Continue reading
Per immagini sole Teresa Muratori, Il miracolo di San Mauro (1661-1708) Chiesa del Crocefisso, complesso di Santo Stefano. Dicembre 2015 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Prima della caduta. cliccare QUI per l’articolo completo Jerusalem Bononiensis, questa sera. Dicembre 2015
Monte Donato. bologna, novembre 2015 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) I pomeriggi di brume I pomeriggi di brume dei mattini sereni chi li raccoglie al primo gelo d’inverno, chi se li porta sulle braccia, fino … Continue reading
Monte Donato. bologna, novembre 2015 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Segreto Nell’alitare segreto e gelido un tremolare di foglie non visto dal vento. Monte Donato. 29 novembre 2015
” bouche à bouche avec la froideur d’un souvenir ému “ Pierre Soupir bocca a bocca con il rigore di un ricordo commosso Traduzione dal francese di rosaturca cliccare QUI per l’anteprima delle … Continue reading
Quale nome Quale nome per queste ombre di arance e di rose per questo lume di miele e questo evo secolare lentissimo a declinare. bologna. 1 – 3 dicembre 2015 Comment nommer Comment nommer ces ombres d’oranges et de roses ce rayon de miel et ce vieil âge déclinant sans fin ~ Traduzione dall’italiano di … Continue reading
Dalle coste del silenzio Corpo di acque, di gelo friabile la notte che procede nella sua stagione E si veglia, e si vigila pensose come àuguri sul ramo dalle coste di un silenzio nuovo sulle semenze del cuore. bologna. 16 – 18 novembre 2015 … Continue reading
Visitazione Passa l’angelo e rintocca alla mia porta leggerissimo, la stanza ne rimbomba E’ nell’attesa del vuoto di parola che il suo silenzio si rivolge a me. bologna. 8 dicembre … Continue reading
Carne sognante Carne sognante oppure corpo del testo in una lingua sconosciuta e remota di fasci e di sangue, Tu stai Dipanare lentamente, ogni mattino la fine tessitura. bologna. 4 giugno 2013 … Continue reading
“Et le ruisseau obscur essuie ses lèvres molles à peine décollées” Pierre Reverdy L’arresto Questi polsi che pesano al mattino, questa mancanza … Continue reading
Terra Crepuscolo d’autunno. Piazza Maggiore, bologna Settembre 2012 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Terra di cui è fatta anche la carne si assesta, nel silenzio – tempo del riposo – nell’intimo lucore delle membra si addensa e si fa forza, e slancio. … Continue reading
Una più misteriosa lingua ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Asciugata dal vento non ha più odore la vigna delle sere. Nell’aria la vena di un selvatico marino e le foglie dei tigli di colpo ingiallite si staccano dai rami, e più lontane da sé vanno a riempire la breve oscurità. … Continue reading
Éditions QazaQ ( cliccare QUI per scaricare in PDF / ePub ) Chemin tournant ( cliccare QUI per il sito dell’autore ) Poèmes écrits dans la chambre, de nuit. Lui à la table ne fait rien que chercher la douceur trop souvent absente du cœur humain, la cherche dans la forme … Continue reading
Una scelta estetica Una scelta estetica : ciò che si include e ciò che si esclude nella propria rappresentazione. Una scelta determinata dalle persone e dai contesti ai quali si rivolge – si dedica, si destina – la nostra rappresentazione. “Una scelta estetica è sempre una scelta sociale …Ciò non significa affatto che la scelta estetica … Continue reading
La notation est un art de forêts inconnues* *D. Hasselmann Dieci notazioni dalla foresta dell’inedito pulsante Testi in lingua originale francese di Serge Marcel Roche Traduzione dal francese di rosaturca Chiedo di ottenere una nazionalità, cerco un cavallo purosangue della taglia di un paniere, ma due sogni non fanno una poesia, stessa cosa … Continue reading
Immoto Del sogno il chiarore, fra le sabbie il mare — in piedi sulla rima, cessate le maree. Il retaggio della distesa d’acque agli occhi del cuore inattingibile distanza che separa, non ha derive e incanta schiumando di verde di zolfo di anemoni lumescenti nell’acqueo volume muto. Un sole palombaro. bologna. 13 ottobre 2015 … Continue reading
Alla chiusa Contro la chiusa del tempo da un letargo di sonno s’affiora. bologna. 3 novembre 2015 … Continue reading
Inverno L’inverno si fa il nido nella notte traduce il gelo alla riserva d’acque, nell’oscurità Tempo senza misura — la storia di tutti … Continue reading
La nostalgia di durare Tutte le notti di secoli sono ancora là : all’incrocio fra l’arco e la vela che slancia nell’orbitare segreto del cielo lunare nostalgia di durare del tempo che fuga e sfiorando fino … Continue reading
Al mosto delle sere Al mosto delle sere usciamo e sono petali di rose e opali di vapore … Continue reading
“Nel vuoto cielo dell’aurora“ Cede il silenzio della notte sospinta nel battito d’ali l’ombra – la prima. E azzurro un pigolare fessura … Continue reading
Alla ferita La notte gonfia d’inverno il buio dischiuso profuma sfiorando… E cateratte di cieli si rovesciano alla terra, e tutto il mondo che s’irradia vivo passato alla ferita del cuore abbandonato. bologna. 22 ottobre 2015 Cliccare QUI per la raccolta completa In fotografia : Al tramonto … Continue reading
Pierre Soupir – Le rythme constant de l’oubli Twitter : @fa_rou Per il sito di Pierre Soupir cliccare QUI “ dans le poème, quelque chose se passe, enfin, loin de toi. ” e nel poema qualcosa si sfila, infine lontano da te. Traduzione dal francese di rosaturca Come richiami nella … Continue reading
Un velabro di rose Alla sera, incontro al freddo turchino accende un velabro* una durata di rose. rosaturca NOTA PER UN VELABRO *velàbro, è parola scelta qui nel suo significato derivato da velo : copertura che vela, che sottrae l’oggetto velato allo sguardo, lieve strato … Continue reading
Un velabro de rosas ( en español ) Por la tarde, al encuentro del frío azul turquí encende un velabro una duración de rosas. rosaturca Traduzione … Continue reading
Un velabro de roses Au soir, en face au froid d’un bleu turquin éclate un velabro une durée de roses. rosaturca Traduzione dall’italiano di … Continue reading
Nello spazioso Nello spazioso e aperto fatto rado nella scia di questo sonno di zolle attende il punto un varco di foglia e di piogge sulla foglia da cui ricominciare. E fra due ali cantilena il … Continue reading
Lorenzo Zava, il pianista sotto i portici Lorenzo Zava – il pianista sotto i portici bologna, portico del Pavaglione. 21 settembre 2015 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) ” La poesia è una retorica … Continue reading
Contro-corrente Contro-corrente in seno al cielo conduce come di petalo in petalo un dispiegare lento Da quale luogo? questa vena del giorno fino agli estuari del cuore, … Continue reading
“Refaire une société vivante à l’intérieur d’une société condamnée” * Albert Camus *rifare una società, viva, al cuore di una società di condannati Traduzione in italiano di rosaturca griglia del testo in francese griglia del testo in italiano sito : MOTS LIÉS – Parcours de lecture Grazie a @aunryz … Continue reading
Un cuore denso Un cuore denso fonde alle luci guardiane dei cieli d’autunno ( città d’ombre e d’anima brunita di antri di grotte in cui azzurro a trapezio il cielo s’annida ) bologna. 22 – 23 settembre … Continue reading
bologna, sotto il portico in via San Petronio Vecchio. Settembre 2015 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Mañana no será lo que Dios quiera. A G Il giorno non sarà quello che Dio vuole. bologna. 22 settembre 2015
Astor Piazzolla tango orfico Astor Piazzolla, 1975 – immagine web ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) Dopo ogni gioco della danza. Resta un avanzo d’eco, e un murmure buio nel cuore. Dopo la magia intensamente lirica del canto. Resta il vento che sale, la forza del vento, non finisce di salire. … Continue reading
Della dannazione e della gioia – Tango [ … ] Fuori. Finita la musica nella via è ancora la notte, ancora calda. Una notte di fine estate. Il lamento e il richiamo inatteso di un uccello che passa di qua ha screziato d’aperto la notte mentre va a spegnersi oltre le ombre nel parco. … Continue reading
Santo Stefano Il grillo sulla croce canta una voce alata. Beneàuguro nella notte, l’aria fredda e il vasto cielo sotto le ali del cuore. Jerusalem Bononiensis. 10 settembre 2015 In fotografia : Dopo la notte, Jerusalem Bononiensis Settembre 2015 ( cliccare sull’immagine per ingrandire ) … Continue reading
Passaggio di stagione I. Nell’incertezza dell’andatura libera da impegni ho guidato i miei passi verso dove la luce si tuffava al tramonto. Diretta ai Giardini, insieme all’aria scivolavo nel suono di campane, rintoccavano le sei. Del ritorno in città conoscevo gli ultimi fuochi dell’estate, quelli che forzano nelle membra fino a spremere la … Continue reading