Selenite

 

 

 

Selenite

 

 

Piumate iridescenze
della luna
incastonate la notte
al sogno di gessi
di cristalli
di sale.

bologna. 17 – 18 settembre 2016
 

 

 

 

 

 
DSCF1483

Autunnale

 

 

 

Autunnale

 

 

            Si snuda l’aria

al fiato della notte
in cui respira
di timo e
rosmarini
un ascolto di zolla.

borgo di San Petronio. 19 settembre 2016

 

 

 

Automnale

 

L’air se dénude
dans l’haleine de la nuit
où l’on hume thym et romarin
écoute d’une touffe
~

 
Traduzione dall’italiano di Philippe Aigrain @balaitous
ATELIER DE
BRICOLAGE
LITTÉRAIRE

 

 

 

 

 

 
DSCF1483

Nelle membra

 

 

 

Nelle membra

 

 

E
      di fremiti
      rincalza il giorno       il sonno
      un po’ più in là.

bologna. 17 – 18 settembre 2016
 

 

 

 

 

 
DSCF1483

Nύξ

 

 

 

Nύξ

 

 

Mistero
toccante       la buia densità notturna
e
       l’ala dell’ascolto.

bologna. 15 settembre 2016
 

 

 

 

 

 

Segreta

 

 

 

Segreta

 

 

Corpuscolare fine di una rosa

— segreta       dall’alba al tramonto
sul fondo del cielo

bologna. 12 – 15 settembre 2016
 

 

 

 

 

 

Settembre

 

 

 

Settembre

 

 

Solícita levedad
en ofrecer una rosa
solícito el aire luminoso
y amable
………… *

 

 

Sollecita levità
nel dono di una rosa
       sollecita l’aria luminosa
       e mite
e i versi — a tratti
fanno faville dai nidi segreti
degli ultimi nati.

bologna. 14 settembre 2016

 


traduzione dall’italiano
di Marina De Rose @dipiunonchiedo

 

 

 

 

 

 

Sconfino

 

 

 

Sconfino

 

 

Di slancio         verso l’altitudine incontro all’altomare

       sconfinare d’incolti claustrali
       e fino al tempio dismesso
       salmastro
       ancestrale.

( in sogno ) 14 settembre 2016
 

 

 

 

 

 

Respiro

 

 

 

Respiro

 

 

E
si fa grotta
scoscesa di sonno
nel petto

        radice
        viscerale
        risacca di Vento
……

bologna. 4 settembre 2016
 

 

 

 

 

 

Ricominciare dall’orto

 

 

 

Ricominciare dall’orto

 

 

Ricominciare dal Vento
mentre trascorre la sua lingua
nell’orto
che batte
       

        ricominciare dall’oro più dolce
        sui frutti del melograno
dal lauro
dal fico
dall’albero di limoni.

villaconvento di Lecce. 23 agosto 2016