Il raggio
Stiletta l’uccello
il deserto del giorno di luce
con il raggio del canto.
a Francis Royo, poeta
1.11.1947 – 14.3.2016
cliccare QUI per un’eco dei versi su :
MOTS LIÉS
Slow Reading—Parcours de lectures
Archivio tag: Francis Royo
Senza-vento
Senza-vento
In morte del poeta Francis Royo
Farsi stipite al passaggio
del Senza-vento
bologna. 29 marzo 2016
Se faire chambranle
au passage
du Sans-Vent
Traduzione dall’italiano di Philippe Aigrain
cliccare QUI per leggere di più
CONTREPOINT – Janvier 2016
Francis Royo les mots
Claudine Sales les couleurs
Traduzione dal francese rosaturca
CP 84 – 7 JANVIER 2016
“ tu
tisses
comme feuilles en hiver
une flamme confondante
et glacéed’un chagrin
une mémoire ”
tu,
tessi
come foglie in inverno
una fiamma che confonde ghiacciata
di uno zigrino
un ra-
memorare
Cliccare QUI per l’articolo completo
Dires 235 – de Francis Royo
Dires 235
je prends source dans un silence qui brûle
quand sous la terre toutes les couleurs sont prêtes
à bondir
Francis Royo
Analogos – cliccare QUI per leggere sul sito dell’autore
Dires 235
sorgivo
nello stesso silenzio che arde
quando tutti i colori sotterra sono pronti
a balzare
Traduzione dal francese rosaturca
Dires 234 – de Francis Royo
Dires 234
de mon coeur d’homme
rien n’éclôt qui pleure en vainmain versée dans la tienne
la victoire est au sang
son nid
Francis Royo
Analogos – cliccare QUI per leggere sul sito dell’autore
Dires 234
del mio cuore di uomo
niente si schiude che pianga invano
mano versata nella tua
la vittoria è al sangue
il suo nido
Traduzione dal francese rosaturca
Dires 233 – de Francis Royo
Dires 233
l’aube les eaux heureuses l’effroyable soupçon
Francis Royo
Analogos – cliccare QUI per leggere sul sito dell’autore
Dires 233
l’alba le acque felici
e spaventoso il sospetto
Traduzione dal francese rosaturca
Ogni parola di poesia
Ogni parola di poesia
a Francis Royo
Ogni parola di poesia
nell’attesa dell’alba
sconosciuta,
per un giorno di più
Terra d’Otranto. 4 marzo 2015
Cliccare QUI per il blog di Francis Royo
Trafitto il sogno
Trafitto il sogno
a Francis Royo
Trafitto il sogno nella tenebra
albeggia sui bordi
lingua promessa di poesia.
bologna. 17 febbraio 2015
Cliccare QUI per il blog di Francis Royo
Dires 157 – de Francis Royo
Dires 157
viens prendre ce qui est vif. je brûlerai la pierre
Francis Royo
Analogos – cliccare QUI per leggere sul sito dell’autore
Dires 157
vieni a prendere
chi è vivo. io brucerò la pietra
Traduzione dal francese rosaturca
Dires 153 – de Francis Royo
Dires 153
j’ai cru à une caresse. ce n’était que le vent qui se trompait de blé
Francis Royo
Analogos – cliccare QUI per leggere sul sito dell’autore
Dires 153
ho creduto a una carezza e non era che il vento
che si confondeva di grano
Traduzione dal francese rosaturca